Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Programvareoversetter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker etter en dyktig programvareoversetter som kan bidra til å gjøre våre digitale produkter tilgjengelige for et globalt publikum. Som programvareoversetter vil du være ansvarlig for å oversette brukergrensesnitt, dokumentasjon, hjelpetekster og annet innhold relatert til programvare fra originalspråket til målrettede språk, med fokus på nøyaktighet, kulturell tilpasning og teknisk presisjon. Du vil samarbeide tett med utviklingsteam, designere og prosjektledere for å sikre at oversettelsene er konsistente og følger selskapets kvalitetsstandarder. Rollen krever en god forståelse av både språklige nyanser og tekniske termer, samt evnen til å bruke oversettelsesverktøy og programvarelokaliseringsplattformer effektivt. Vi ser etter en person med sterk kommunikasjonsevne, detaljorientering og evne til å håndtere flere prosjekter samtidig. Hvis du har lidenskap for språk og teknologi, og ønsker å bidra til å gjøre programvare tilgjengelig for brukere over hele verden, er dette en spennende mulighet for deg.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette programvaregrensesnitt og dokumentasjon til norsk.
- Samarbeide med utviklere og designere for å sikre korrekt terminologi.
- Bruke oversettelsesverktøy og lokaliseringsplattformer effektivt.
- Kvalitetssikre oversettelser for nøyaktighet og kulturell relevans.
- Oppdatere og vedlikeholde oversettelsesminner og ordlister.
- Håndtere flere oversettelsesprosjekter samtidig og overholde tidsfrister.
- Kommunisere med internasjonale team for å forstå kontekst og krav.
- Tilpasse oversettelser til målgruppens kulturelle og språklige behov.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytende i norsk og minst ett annet språk, helst engelsk.
- Erfaring med programvareoversettelse eller teknisk oversettelse.
- God forståelse av programvareutvikling og teknisk terminologi.
- Kjennskap til oversettelsesverktøy som SDL Trados, MemoQ eller lignende.
- Sterke skriftlige og muntlige kommunikasjonsevner.
- Evne til å arbeide selvstendig og i team.
- Detaljorientert med fokus på kvalitet og presisjon.
- Evne til å håndtere flere prosjekter og overholde tidsfrister.
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk kan du oversette mellom?
- Hvilken erfaring har du med programvareoversettelse?
- Hvilke oversettelsesverktøy har du erfaring med?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversettelser?
- Kan du gi eksempler på teknisk terminologi du har jobbet med?
- Hvordan håndterer du tidsfrister og flere prosjekter samtidig?
- Har du erfaring med kulturell tilpasning av oversettelser?
- Hvordan samarbeider du med utviklingsteam og andre interessenter?
